Georgia aggiornato: Marzo 2002
La Convenzione dell’Aia del 29 maggio 1993
sulla protezione dei bambini e la cooperazione in materia di adozione
internazionale è in vigore in questo paese dal 1 agosto 1999. Tuttavia,
per a causa del numero molto esiguo di
adozioni realizzate a tutt'oggi, si raccomanda vivamente di chiedere informazioni
alla C.A.I: (indirizzo sotto) prima di iniziare ogni procedura in questo paese
Le coppie dovrebbero essere consapevoli che pochi
bambini che si trovano negli orfanotrofi georgiani soddisfano i requisiti della
legge georgiana. Quelli che sono giuridicamente adottabili di solito sono
bambini in condizioni particolari o grandicelli di età. La maggior parte delle
adozioni sono le cosiddettte <adozioni dirette> nelle quali il genitore
naturale, di solito una madre non sposata rinuncia ad un bambino. Secondo la
legge georgiana, il padre biologico non ha diritti sul minore salvo che non
sposi la madre. La legge georgiana permette anche alla madre di dare beneplacito di adottare il bambino
ad una specifica persona o (2) di
rinunciare al bambino per l'adozione. Va tuttavia osservato che il primo tipo
di rinuncia ad personam può creare conflitti con la legge italiana e quindi
deve essere assolutamente evitato dalle coppie.
I - documenti
1 - testi di riferimento
* Codice civile della Georgia (articoli
1239 a 1274)
* Legge n° 970-18 del 17 ottobre 1997
sulle procedure di adozione
* Convenzione dell’Aia del 29 maggio
1993 sulla protezione dei bambini e la cooperazione in materia di adozione
internazionale
2 - Esigenze relative agli adottanti
* Ogni persona maggiorenne che non è
stata privata della capacità giuridica
o della patria potestà può adottare.
* Le coppie sposate ed i celibi possono
adottare, ma non le coppie di fatto.
* Una persona sposata che adotta da
sola deve ottenere il consenso del coniuge, a meno che i coniugi non sono
separati da più di un anno o l'indirizzo dell’altro coniuge è sconosciuto.
* Un adottante deve avere almeno 16
anni più che l'adottato, salvo deroga accordata dal giudice.
3 - esigenze relative agli adottati
* La legge distingue l'adozione diretta
(art. 1251), e l'adozione di un bambino sotto tutela posto in un istituto (art.
1253).
L'adozione internazionale può essere
effettuata solo in quest’ ultimo caso.
* L'adottato deve essere un bambino i cui
i genitori o coloro che ne hanno la legale custodia (tutore, amministrazione
dell’ istituto), hanno consentito all'adozione; in caso di scomparsa dei
genitori l'adozione non è possibile prima della scadenza del termine di un anno a contare del giorno della
scomparsa.
* L'adozione di un bambino di più di 10
anni è permessa solamente col suo consenso.
·
I bambini che vengono segnalati come
abbandonati sono, dopo le indagini e le verifiche richieste dalle legge ,
registrati presso il ministero georgiano dell'educazione. Essi sono proposti in
primo luogo per l'adozione nella regione della loro residenza abituale. Al
termine di 3 mesi, è possibilr l'adozione per ogni persona che risiede in
Georgia. Solo nel caso in cui si verifica l’ impossibilità di trovare una
famiglia adottiva in Georgia, è possibile l'adozione all'estero, 6 mesi dopo
che il bambino è stato iscritto sui registri del Ministero dell'educazione.
Tuttavia, questo termine di 6 mesi può essere ridotto dal giudice per ragioni
di salute del bambino (art. 10 della legge del 17.10.1997,
4 - esigenze relative alle autorità
competenti ed agli intermediari
In applicazione della Convenzione
dell'Aia, la trasmissione dei dossier degli adottanti all'autorità centrale
georgiana per l'adozione deve essere effettuata da un Ente Autorizzato.
II - Tipo di decisione
1 - forma dell'adozione
La decisione di adozione pronunciata
dalle autorità è una decisione giudiziale.
2 - effetti dell'adozione
La decisione avrà i seguenti effetti:
* Creazione di un legame di filiazione
tra il bambino e la famiglia adottiva;
* Rottura dei legami di filiazione tra
il bambino e la famiglia di origine. Tuttavia, se il bambino è adottato da una
sola persona, i legami del bambino con il genitore biologico dell'altro sesso
possono essere mantenuti, su domanda di questo ultimo (articolo 1260 del Codice
Civile);
* Revocabilità della decisione di
adozione, articoli 1261 e 1262 del Codice Civile,;
* Il bambino perde la sua nazionalità
di origine.
Osservazioni:
* L'adottato prende il cognome
dell'adottante. A richiesta di quest’ultimo, l'adottato, può prendere un nuovo
nome, con l'accordo preliminare del bambino se questo ha più di 10 anni.
* L'articolo 1264 del Codice Civile
dispone che gli adottanti possono fare modificare il luogo di nascita del
bambino sul suo atto di nascita per salvaguardare il segreto dall'adozione. È
importante rilevare che questa disposizione è contraria al diritto pubblico
italiano, e può così fare ostacolo alla trascrizione della decisione georgiana
di adozione sui registri di stato civile italiano. Perciò i candidati
all'adozione sono invitati a non avvalersi di questa facoltà.
III - Procedura
Gli originali dei documenti devono
tradotti in georgiano. In mancanza di un traduttore giurato in Italia, le traduzioni
devono essere effettuate dalla sezione consolare dell'ambasciata dalla
Georgia . L'insieme di questi documenti
deve essere legalizzato e successivamente autenticato dall’'ambasciata della
Georgia .
Le copie conformi sono ammesse a titolo
di originale..
Costituzione del dossier
La procedura descritta nella legge del
17 ottobre 1997 distingue l'adozione per i cittadini georgiani o per le persone
che risiedono in Georgia, e l'adozione per gli stranieri.
Nel primo caso, i richiedenti devono rivolgersi
ai servizi regionali del ministero dell'educazione che redige un rapporto di
valutazione destinato al giudice.
Nel secondo caso, le domande sono
centralizzate presso il ministero
dell'educazione (art)11. in accordo con
il ministero dell'interno.
I candidati devono costituire un
dossier che compende i seguenti documenti:
·
Copia dello stato di famiglia con dati
anagrafici
·
estratto dell’atto di nascita;
* estratto dell’atto di matrimonio
* Certificato di idoneità
·
Relazione dei servizi sociali
·
* Certificato di buona salute fisica,
* Certificato di buona salute mentale,
redarro da uno psichiatra;
* Attestato di domicilio (attestato
notarile di proprietà se ò’abitazione + di proprietà frl riciedente);
* Attestato del datore di lavoro e
scheda di paga, o attestato contabile;
* Estratto del casellario giudiziario;
* Attestato che il bambino sarà seguito
dai servizi sociali
* Lettera di motivazione;
* Foto della famiglia;
* Lettere di raccomandazione.
La presenza di un avvocato non è
obbligatoria.
la domanda di adozione viene istruita
da parte del ministero georgiano
dell'educazione, e successivamente presentata al tribunale competente per la
decisone sul giudizio di adozione.
Trascorso un periodo di 30 giorni a
partire dalla pronuncia del giudizio, l’adozione è registrata presso l'Ufficio
dello stato civile che rilascia allora un certificato di adozione.
IV Gli indirizzi utili
1 - autorità competenti georgiane
Ministero dell'educazione della Georgia
2 Uznade Str.
TBILISSI 380002
GEORGIA
Tél. : (995-32) 95.25.14/95.31.55
Fax: (995-32) 95.31.55
LE COPPIE POSSONO RIVOLGERSI PER ULTERIORI
INFORMAZIONI A:
Commissione per le adozioni internazionali
Via Barberini 38 a Roma.
Tel. : 06-42153252 e 06-42153253.
Numeri di fax
06-42153249/50/51.
indirizzo e-mail cai.segreteria-enti@palazzochigi.it
Indirizzo
web: http://www.commissioneadozioni.it/
Ministero degli Esteri
Piazzale della Farnesina 1 –ROMA tel.0636911
Ufficio Rapporti Col Pubblico U.R.P.
Sito web Ministero Affari Esteri - Ufficio Relazioni con il Pubblico
orari di apertura: 9.00 - 16.30 tutti i giorni, salvo il sabato e
i giorni festivi.
Linea telefonica: 06.3691.8899
Fax: 06.3236210
Tblisi - Ambasciata d'Italia
Amb. Michelangelo Pipan
CHITADZE 3 a - 380008 - TBILISI
Tel: +99532 996418 996115
Fax 996415
E-mail: ambita.tbilisi@access.sanet.ge
GEORGIA
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI GEORGIA
Ambasciatore S.E. Signora
RUSSUDAN LORTKIPANIDZE
e Consorte Data di accreditamento: 21/09/98
Indirizzo: PIAZZA DI SPAGNA, 20
00187 ROMA
Tel.: 0669941972-73
Fax: 0669941942